Caribe audiovisual e intermedialidad: esclavitud y abolición, discriminación y espiritualidad
La crítica e historiadora del arte cubana Yolanda Wood presenta en este ensayo cuatro miradas de artistas caribeños que, desde el audiovisual y la intermedialidad, abordan la presencia negra en el Caribe
![Omi Ebora [Fotograma fijo de la videoinstalación, 5:28 min] de Joscelyn Gardner (2014). (Foto autorizada para publicación por la artista)](https://static.wixstatic.com/media/f5a4d4_17014f2c248140c9a3d8b03e18fb90b7~mv2.png/v1/fill/w_980,h_925,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/f5a4d4_17014f2c248140c9a3d8b03e18fb90b7~mv2.png)
Lo audiovisual ha adquirido una presencia significativa en las artes del Caribe contemporáneo. Forma parte de las intenciones creativas que han ido enriqueciendo la visualidad artística con posibilidades de generar estrategias críticas y otros modos de hacer. En la selección de obras y artistas que se apreciarán en este ensayo, he buscado los caminos para penetrar en un tema central en la región. Me refiero a la problemática de la presencia negra en estructuras sociales y culturales que definieron la constitución histórica de este espacio. Este recorrido busca mostrar diversos momentos sobre la violencia esclavista y las contradicciones en torno al abolicionismo durante el siglo XIX. Comprende, además, toda la historia que continuó hasta los tiempos que corren, marcada por la permanencia de las discriminaciones y, a su vez, por un legado ancestral de valores de reexistencia y supervivencia espiritual que mueven otras energías y experiencias individuales y colectivas.
Interesa a esta propuesta revelar un aspecto importante de lo audiovisual y es su relación con la intermedialidad. Autores de referencia han hecho aportes muy sustanciales al estudio de este concepto en los tiempos contemporáneos. Entre ellos vale destacar a Jesús Martín Barbero con su libro De los medios a las mediaciones (1987); a Claus Clüver con Inter textus / inter artes / inter media (2001), en el que examina la intermedialidad desde la transmisión de signos a través de diferentes medios, destacando, entre ellos, las artes; y a la alemana Irina Rajewsky, quien en su artículo Intermedialidad, intertextualidad y remediación (2020) se refería a su comprensión como “cruce de límites”, un espacio fronterizo.
A partir de estos fundamentos conceptuales vale entonces comprender la intermediación como un recurso de la mirada y la producción de sentido en el audiovisual. Este recurso se asocia también al “giro icónico” de los años noventa en los estudios visuales, cuando W.J.T. Mitchell se refería al carácter mixto de todos los medios en su Teoría de la imagen: ensayos sobre representación verbal y visual (1994). Esa idea permite comprender el territorio de lo audiovisual desde esas combinaciones entre formas de expresión que se articulan y relacionan, tanto escritas, como plásticas, sonoras y performativas. Se trata de un interés creciente sobre los valores asociados a nuevas sensibilidades críticas en el campo de la Historia del Arte, en relación con “las filosofías de la imagen” durante la segunda mitad del pasado siglo y el nuevo milenio, según lo ha expresado Julio Prieto en El concepto de intermedialidad: una reflexión histórico-crítica (2017).
“Desde la perspectiva crítica y decolonial en la mirada a la historia, es interesante apreciar el distanciamiento de los artistas hacia todo intento de secuencialidad procesual, lineal o continua, para más bien proponerse subvertir la historia y reconocer las voces de los silenciados e invisibilizados” — Yolanda Wood
Sobre estas bases, y siguiendo las ideas de este último autor citado, podemos pensar en el audiovisual como un recurso discursivo integrador. Este emplea distintos medios en un contexto histórico o en un determinado campo cultural con la posibilidad de revelar “turbulencias e intervalos contrahegemónicos”. En el caso que nos interesa, pues las diríamos directamente asociadas a problemáticas del Caribe histórico y contemporáneo, apreciadas desde una perspectiva “sincrónica”. En ella, el acontecimiento pasado o presente se atiende en un interés específico y a partir de fuentes y referencias que, aunque pasadas, los artistas activan como una memoria para el análisis crítico del presente sin pretensiones “diacrónicas” que den carácter secuencial ni sucesivo a los acontecimientos.
La selección de obras en este ensayo puede satisfacer estos objetivos. Para el análisis, se toman como hilos conductores tres dimensiones del problema. Estas permitirán no solo validar estos fundamentos conceptuales enunciados, sino también mostrar la manera en que las obras se interesan por indagar en cuestiones fundamentales desde distintos registros y miradas a partir de evidencias, documentos y archivos. Una de estas dimensiones es la revisitación de lo sucedido, presente en la obra de Joscelyn Gardner y de Ariadna Cannán. Otra es la revisión de instrumentos legales que conservan aspectos discriminatorios, como se aprecia en el trabajo de Polibio Díaz. A ello se suma la aportación de la subjetividad afro en cuestiones medioambientales, un factor clave de reflexión en los tiempos que corren. Esta dimensión se aborda en la obra colaborativa de la artista puertorriqueña Imna Arroyo. La selección revela cómo distintas generaciones de creadores y diversos modos de hacer se integran en la realización de proyectos audiovisuales e intermediales en el Caribe. Es un botón de muestra sobre las dinámicas que interceptan esas obras con diversos recursos y medios artísticos.
Desde la perspectiva crítica y decolonial en la mirada a la historia, es interesante apreciar el distanciamiento de los artistas hacia todo intento de secuencialidad procesual, lineal o continua, como se ha dicho, para más bien proponerse subvertir la historia y reconocer las voces de los silenciados e invisibilizados. En 2014, Joscelyn Gardner (Barbados-Canadá), realizó la pieza audiovisual Omi Ebora (en lengua yoruba significa “Espíritu de las aguas”), de gran impacto sensorial por la manera en que pone en acción todas las capacidades sinestésicas de los espectadores. Se trata de una videoinstalación de piso con la que, según declara la artista, ha querido “contar la historia que no se puede contar pero que debe contarse”. La obra exige que el espectador dirija su atención hacia la pieza siguiendo la fuerza de la gravedad, lo que aumenta su concentración y atención visual. A la misma vez, cinco canales emiten sonidos en la sala expositiva, abarcando un amplio espectro sonoro. En varias pantallas de color azul, evocadoras del mar y el océano, la pieza muestra en loop permanente sílabas y palabras que emergen a la superficie, mientras se escuchan como susurros, lamentos y evocaciones.
La artista toma como referencia intermedial la historia del asesinato por ahogamiento de casi 150 personas esclavizadas, ocurrida en noviembre de 1781 a bordo del Zong, un barco de la trata trasatlántica que surcaba las aguas del mar Caribe. También hace referencia al poema ¡Zong! (2008), inspirado en ese acontecimiento, de la escritora Marlene Nourbese Philip, nacida en Trinidad y Tobago y residente en Canadá. Se trata de un ciclo épico basado en Gregson contra Gilbert, el caso jurídico posterior al lanzamiento por la borda de esas personas, que concluyó, para escándalo del mundo, que aquella masacre era legal. Su poema ha tenido una amplia difusión en lecturas dramatizadas y otras múltiples ediciones.
La obra audiovisual de la artista Ariadna Cannán, de República Dominicana, en tanto, es un interesante ejemplo de un modo de proceder diferente. Acudió a otros documentos artísticos del Caribe como referencia para construir su obra, empleando los recursos de la inteligencia artificial. Desde el punto de vista conceptual se apoyó en el trabajo de Renee Cox (Jamaica-Estados Unidos) y su obra La Firma (2020), pieza performática en cuya escena ella misma está presente. Cox suele emplear su propia imagen en sus obras, rodeada de otros múltiples personajes también negros como ella. La imagen quedó conservada en soporte fotográfico.
La pieza de Cox, de escala mural con más de tres metros de extensión, está inspirada en la pintura de Howard Chandler Christy, Escena de la firma de la Constitución de los Estados Unidos (1940). En su declaración de artista, esta refiere su interés en esta obra de Chandler con las siguientes palabras: “Cuando se escribió la constitución, no se incluía a los negros como seres humanos, sino que se les consideraba propiedad. Desde el comienzo de mi práctica siempre he jugado con visiones revisionistas en lo que respecta a las pinturas de la Historia del Arte. Yo lo llamo ‘darle la vuelta al guion’”. El panorama visual que nos muestra la artista es muy distante de aquella versión al incluir a las personas negras como figuras participantes donde estuvieron ausentes. De esta forma, lleva a cabo un acto de justicia y revalorización histórica. Esta obra fue una motivación fundamental para la La Firma II, pieza audiovisual de Ariadna Cannaán, realizada en 2024, con su avatar Gabrielle Delon B.
![La Firma II [Fotograma fijo de obra audiovisual realizada con inteligencia artificial, 1:43 min.] de Adriana Canaán y su avatar, Gabrielle Delon B (2024). (Autorizada para publicación por la artista)](https://static.wixstatic.com/media/f5a4d4_d519a54590f24cfc8e244175376b5cc0~mv2.png/v1/fill/w_980,h_755,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/f5a4d4_d519a54590f24cfc8e244175376b5cc0~mv2.png)
La artista y su avatar se desplazan en el espacio y en el tiempo hacia la Francia del siglo XIX cuando se firmó el acta de abolición de la esclavitud después de ocurrida la Revolución francesa. En su obra, Canaán resignifica el sentido de esta firma para reforzar así la idea expresada por Renee Cox cuando afirmó: “ya es hora de que reimaginemos nuestras propias constituciones” (NEO2, 2020). Esa reubicación de estos personajes de la historia dentro de un espacio en el que no se espera ni su presencia ni su participación, tiene como fondo musical La Marsellesa. Canaán también tomó como referencia la obra de Théodore Chassériau (1819-1856), nacido en República Dominicana, reconocido dentro de la historia del arte francés y vinculado al Romanticismo y al Neoclasicismo. De sus pinturas al óleo, la artista y su avatar tomaron elementos del vestuario y posiciones del cuerpo; entre ellas figuran varios estudios sobre hombres negros que hoy se conservan en museos como el Louvre, Versalles, el Metropolitano de Nueva York y el J. Paul Getty de Los Ángeles.
La declaración de los derechos de los emigrantes es el instrumento legal de referencia que empleó el artista dominicano Polibio Díaz para Manifiesto (2013), galardonada con el premio a obra audiovisual en la Bienal Nacional de Artes Visuales de Santo Domingo. En ella, dos jóvenes haitianos que viajan en un coche el 18 de diciembre, justamente el Día Internacional de los Migrantes, leen el documento en español mientras lo traducen con dificultad al creole. Evidentemente, Polibio Díaz se dio cuenta de algo increíblemente importante: el documento se refiere a los derechos y deberes de los migrantes del mundo, pero no se encuentra en varias lenguas importantes que se hablan en el Caribe, en especial en el creole de Haití. Esta ausencia resulta particularmente significativa si se considera la conocida situación de los migrantes haitianos en la República Dominicana y más allá. El artista se situó críticamente ante esta problemática discriminatoria y reveló, a través de las posibilidades expresivas del medio, esa compleja realidad. Díaz, además, hizo visible en la obra la presencia de comunidades haitianas, que se aprecian en las imágenes de las calles que los jóvenes recorren en el coche.
El documento fue la base de referencia en este material audiovisual que, por supuesto, interconecta de una manera creativa todos esos medios que están a disposición del artista, para revelarnos un conflicto que tiene que ver con una declaración internacional para migrantes que no se encuentra en las lenguas que ellos hablan y comprenden.
Una de las piezas más robustas y potentes de Imna Arroyo (Puerto Rico-Estados Unidos) en el nuevo siglo, es Iroko, árbol de la vida (2017), conjunto integrado por obras instalativas, gráficas y un audiovisual en el que tomaron parte también Jaime Gómez y Tao Chen. Un trabajo colaborativo entre artistas de Colombia, China y Puerto Rico, todos residentes en Estados Unidos. Las piezas mostraron un gran despliegue de creatividad de la artista en cuanto al uso del espacio expositivo y las materialidades, en las que se distinguieron técnicas gráficas diversas, frottage, mimbres y fibras tejidas. En las obras bidimensionales como Armonía Ancestral o Creció de mi frente un árbol, la artista empleó tinta con collage de papel amate, mientras que en Ceiba plenera, se hacía un homenaje boricua a este árbol simbólico, realizado en linóleo impreso, incrustado en tela por la mano costurera de la artista.

En la obra audiovisual de soporte digital, la propia Imna Arroyo se hace parte de un acto de evocación ritual a los espíritus que habitan en el árbol, y más allá en la tierra y en el cosmos. Toda vestida de blanco, deposita sobre el grueso tronco, huevos que con su color también refieren un acto de purificación y cura, su ebbo de limpieza y salvación. En Cuba y otros territorios latinoamericanos, así se identifica este árbol sagrado, como un altar natural, uno de los caminos de Obattalá y de otras entidades de procedencia africana. Con ello, la artista dignifica el sitio de la mujer en estas prácticas como iyalosha de la santería o mambó del vudú haitiano.
La obra transita por todos esos imaginarios de la naturaleza y de este árbol considerado sagrado en diversas comunidades, tanto de pueblos originarios como de origen africano en Latinoamérica y el Caribe, donde se denomina Ceiba, Yaxché, Kapok o Silk Cottonwood.
Así se concretaba un círculo de interés artístico donde se producía una integración de imaginarios culturales ancestrales que se actualizaban en el discurso de la obra al abordar los desafíos del cambio climático y los impactos del extractivismo. Esto en el contexto de la Sierra Nevada, sitio de valor sagrado en la cultura de La Guajira con una gran afectación por la más grande mina a cielo abierto del mundo, El Cerrejón, y todos los impactos en la naturaleza, por la tala de bosques, los desplazamientos humanos, la contaminación de ríos y el mar. Todo ello revela las inspiraciones profundas de este proyecto artístico basado en movimientos de justicia ambiental y en la ecología sagrada con sus formas de resistencia comunitarias, con el que se rendía también tributo a las prácticas del candomblé y las tradiciones yorubas de la santería por sus modos de comprender la tierra y la naturaleza desde un lugar diferente y comprender a Iroko, como la casa de las deidades y los ancestros.
En este audiovisual, y en los restantes estudiados, se hace evidente la intermedialidad como recurso de creación, la cual se manifiesta a través del empleo y mixtura de diferentes medios y recursos en una problemática tan importante y sensible en el contexto del Caribe como fue la esclavitud, la trata, la violencia colonial y la abolición. Las secuelas de estas violencias llegan hasta nuestros días expresadas en las discriminaciones y en la permanencia de una espiritualidad que ha sobrevivido a pesar de todo ello. Esa espiritualidad es una expresión legítima de esas conexiones profundas con la tierra y la naturaleza, tan amenazada y violentada como los sujetos que la habitan, tanto humanos como no humanos.
Imna Arroyo muestra esas intermedialidades en los diferentes recursos artísticos que emplea para revelar el valor de ese árbol sagrado como memoria y archivo. En el caso de Polibio Díaz, se reflejan en la incongruente realidad discriminatoria de documentos internacionales que desconocen las voces y posibilidades de lectura y comprensión de los potenciales interesados en conocer sus derechos y deberes como migrantes. Las restantes artistas acuden a la historicidad de los acontecimientos y a sus versiones literarias. También a los silencios de la historia y la invisibilidad de los sujetos negros en hechos que tenían que ver con ellos y de los que fueron borrados.
En todos los casos, estos audiovisuales revelan cómo los artistas del Caribe continúan su posicionamiento situado desde la intermedialidad, los medios digitales y el audiovisual, ante las injusticias de la esclavización de origen africano, las acciones de desconocimiento histórico de los lugares de esos hombres y mujeres en la historia y la significación social y política de sus voces que, sin embargo, viven activamente en nuestros espacios físicos y espirituales “malgé tout” (a pesar de todo).
Sobre la autora: Yolanda Wood Pujols. Profesora, investigadora y crítica de arte. Doctora en Ciencias sobre Arte. Profesora Titular de la Universidad de La Habana. Profesora de asignatura en Universidad Iberoamericana y Universidad Anáhuac, Ciudad de México y en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, San Juan, PR. Entre sus publicaciones recientes (2020-2022), se encuentran: "Contemporáneos. Artistas del Caribe insular," (La Habana, 2022); “Elsa Núñez en antológica: imaginarios y contextos”, catálogo de la exposición Alma Adentro: Exposición antológica (Centro León Jimenes, República Dominicana, 2021); “Blanco y negro, pieles y máscaras. El cuerpo en el arte del Caribe contemporáneo. Lecturas desde Frantz Fanon” (Ítsmica, Universidad de Costa Rica, no. 29, 2022); “Tiempo, concepto e historia: dos monumentos, en Puerto Rico y Cuba, a finales del siglo XX” (Tábula Rasa, Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca no. 44, 2022).


































